Hôpital général 2
Épisode 3 Je savais qu'il pouvait le faire.
Docteur Choi Jin Sang, veillez montrer sur scène.
Récompense d'appréciation pour Choi Jin Sang.
La personne suivante a une profonde compréhension de la vie
et a coopéré durant l'enquête.
Je me présente avec cette récompense d'appréciation
pour reconnaître et commémorer ses bonnes actions
le 17 novembre 2008, moi, le chef de police Lee Dae Geun.
Je suis fier de toi !
Jin Sang, tu es incroyable !
Tu me rends folle. Regarde, tu as mal entré ça.
Je n'ai pas d'endroit spécial où le poser. Devrais-je le poser ici ?
- Omo, est-ce ça ? - Oui, c'est ça.
Récompense d'appréciation. Ouah ! Félicitations, Docteur Choi !
- Arrêtez. - Vous devez nous inviter.
- C'est sûr ! - Quelle était la récompense monétaire ?
La récompense monétaire ? Je n'en ai pas eu.
Quoi ? Que diable ?
Mais vous êtes toujours aussi génial.
Donnent-ils de l'argent en récompense ?
N'était-ce pas le Docteur Baek Hyun Woo qui était supposé le recevoir ?
De quoi parlez-vous ?
Le nœud, l'indice, c'était l'idée du docteur Baek.
Hé, que dites-vous ? N'étais-je pas celui à me rappeler à quoi il ressemblait ?
- Je suis celui qui l'a vu de près. - Quoi qu'il en soit,
sans le docteur Baek, se rappeler de l'apparence du nœud aurait été inutile, n'est-ce pas ?
Vous êtes ridicule !
- Mon Dieu ! - Pourquoi fuis-tu ?
Tu sais que j'ai raison, non ?
Hé ! Pourquoi ne dis-tu pas la vérité et ne rends-tu pas la récompense d'appréciation ?
Mon Dieu !
Ahjumma !
Pourquoi continuez-vous à me harceler ?
Invite-moi à dîner et je garderai la bouche fermée.
Êtes-vous folle ? Pourquoi le ferais-je ?
Bien alors.
D'accord !
Voyons-nous pour dîner avec Hyun Woo.
C'est ça, mon garçon.
Au revoir.
- Ouah ! - Ouah !
Que... ? Ouah !
Hé, n'est-ce pas sur ta note ? As-tu assez d'argent ?
Ils sont si sournois.
- SI tu n'as pas assez d'argent, je le facturerai sur ma carte de crédit. - Ça va.
Je leur ai clairement dit que je ne recevrais aucun prix monétaire.
Bonsoir. Avez-vous une réservation ?
- Pardon ? - Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
- Oui, là-bas. - Porcelet, par ici !
- Qui est-elle ? - Je suis Kang Eun Ji.
- Je suis l'amie de Jin Sang. - Oh, je suis Jung Ha Yoon.
Enchantée. Asseyez-vous.
Jin Sang a dit qu'il m'inviterait à dîner parce que je l'ai aussi aidé à attraper le kidnappeur.
Je vois. Ouah, je n'ai jamais imaginé que tu avais une amie mannequin.
Je suis aussi son ami.
- Qui a choisi cet endroit ? - Moi. N'est-ce pas sympathique ?
Oh, c'est bien.
Le menu, s'il vous plaît.
J'ai commandé.
- Déjà ? - Oui.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas commandé le menu principal.
- Attendez. Pouvons-nous avoir des verres de vin ? - Bien sûr.
- Même du vin ? - Vivons à fond.
Du vin ?
Levez vos verres. Santé !
- Félicitations, Jin Sang. - Peu importe.
Pourquoi devons-nous porter un toast ?
- Buvez lentement, lentement. - Hum !
Pourquoi continue-t-elle de boire du vin ?
C'est si délicieux. Docteur Baek, c'est vraiment délicieux.
Oh, mais qui sera le premier à opérer ?
Opérer ?
Les chances de rester à l'hôpital ne sont-elles pas élevées pour le premier qui opérera ?
C'est vrai. Tu es établi à vie.
Alors ce n'est sûrement pas toi.
Est-ce entre vous deux ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Hé, je ne vais manquer l'opportunité d'être le premier à opérer !
Tu ne peux pas devenir intelligent du jour au lendemain.
Je peux comprendre que le docteur Baek lutte pour le poste, mais pas toi.
Je n'arrive pas à croire les paroles qui sortent de ta bouche, mademoiselle.
Pourquoi ? Suis-je idiot ?
Je ne suis peut-être pas un rat de bibliothèque, mais je suis doué dans la pratique. Tu n'es pas d'accord ?
Eh bien, n'est-ce pas la même chose ?
A-t-il déjà été bon en pratique ?
Je ne m'en souviens pas.
Bien. Attendez de voir qui pourra opérer en premier !
Mon Dieu.
Qui est-ce bon sang ?
Oui, Choi Jin Sang à l'appareil.
Je ne voulais vraiment pas vous appeler, mais je n'avais pas d'autre choix.
Je suis désolée.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Hé, je dois y aller.
- Est-ce une urgence ? - Non, mais il y a un patient problématique.
Je ne fais que payer pour ça. Si vous commandez encore, vous devez payer le reste.
- Hé, Jin Sang. - Hé...
Voulez-vous plus de vin ?
Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis désolée, Docteur Choi. J'ai essayé tout ce que j'ai pu, mais elle voulait vous voir.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne suis pas sûre. Elle ne dit rien.
Je n'avais pas d'autre choix. Elle a menacé d'appeler le professeur Kim si vous ne veniez pas.
Bon sang.
- Quel est le problème ? - Vous êtes là ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Parce que vous me manquiez soudainement.
Vous avez bu du vin.
Est-ce du Camassata ?
Son arôme de fruits rouges est très rafraîchissant.
C'est bon marché alors un pauvre résident comme vous pouvez vous en procurer.
Non, non, l'arôme est plus riche.
Serait-ce Santa Monte Perra ?
Je peux légèrement sentir l'expresso.
C'est le Santa Monte Perra. Il a exactement la même dose de tanin et d'acidité.
Il n'a pas un arrière-goût persistant. N'est-ce pas romantique ?
Je vais y aller.
Restez plus longtemps. Je n'ai pas été exposée au vin depuis si longtemps.
Je suis une personne occupée.
Dès que vous vous remettrez complètement, plus tard, je vous emmènerai dans un restaurant sympathique.
Plus tard ?
Vous moquez-vous de moi ?
Bon sang...
Je dois dire au chef des résidents que mon docteur buvait
au lieu de prendre soin de moi.
C'est...
Vous êtes plus adorable quand vous êtes en colère.
Oh, bon sang !
Ah... !
Cette patiente ne devrait-elle pas recevoir des soins psychiatriques en premier ?
- Elle est si étrange. - Seigneur...
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Avez-vous entendu ? Avez-vous entendu ? Le président Lee Jung Soo est à l'hôpital en ce moment !
- Le président Lee du groupe Samhyun ? - Oui !
- En tant que patient ? - Quoi d'autre, idiot ?
J'ai entendu dire que les gros poissons comme lui allaient à l'étranger pour recevoir un traitement.
- Qu'a-t-il ? - Peut-être un cancer de la vésicule biliaire.
- C'est une opération de chirurgie générale ! - Oui.
Qu'a-t-il ?
Quoi d'autre ? Il veut être le médecin du président Lee. Il est si sournois.
N'est-ce pas trop pénible de soigner un patient VIP ?
Tu as beaucoup à apprendre.
C'est peut-être stressant, mais les avantages sont très bons.
Comme quoi ?
Tu reçois beaucoup d'attention pour avoir pris soin d'un patient VIP.
Si tu ne commets aucune erreur, tu deviendras une célébrité du jour au lendemain.
En plus de cela, un bonus.
Un bonus ?
Quel bonus ? Quoi ? Hein ?
Tu reçois de l'argent après qu'un patient VIP sorte de l'hôpital.
- Comme un dessous de table ? - Oui. Quand j'étais un résident de première année,
le chef de chirurgie cardiaque a reçu une enveloppe avec un gros billet
après avoir pris soin d'un patient VIP.
- 1 000 $ (environ 900 €) ? - Non, avare. Ajoute un autre zéro.
- 10 000 $ (environ 9 000 €). - Bingo.
Mais le président Lee du groupe Samhyun est la personne la plus riche de Corée.
- Oui. - Tu en auras probablement plus.
L'hôpital est beaucoup plus agréable.
Tout est à grâce à vous, monsieur.
Nous ne devrions pas vous voir à l'hôpital.
Quoi qu'il en soit, maintenant que vous êtes là, nous ferons de notre mieux pour prendre soin de vous.
Votre opération sera réalisée par le docteur Jung Do Young.
Il est un expert en tumeurs de la vésicule biliaire.
Quelque chose de différent m'a été dit.
Ah, oui.
Le président Lee préférerait le docteur Han Ki Tae avec la chirurgie robotique.
J'ai entendu dire que la chirurgie robotique était plus précise.
Certainement.
Je compte sur vous.
Je ferai de mon mieux.
Nous n'avons pas d'autre choix comme c'est ce qu'il souhaite. Ne sois pas contrarié.
Pas du tout.
Bonne chance.
Je ne ferai aucune erreur.
Bien.
Professeur Han.
Oui ?
Le savais-tu à l'avance ?
- Que veux-tu dire ? - Ils doivent t'avoir contacté à l'avance
pour qu'il prenne une telle décision.
Oui, ils l'ont fait.
N'aurais-tu pas dû prévenir le chef Jung ?
Il devait se sentir si embarrassé.
Ce ne sont pas tes affaires.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
Je veux être le docteur du président Lee du groupe Samhyun.
Je veux dire...
Je suis responsable des patients du professeur Jung Do Young, alors n'est-ce pas légitime ?
Le professeur Han Ki Tae fera l'opération.
Pardon ? Mais pourquoi ?
Comment saurais-je la décision de la direction ?
Oui, monsieur.
Professeur Han.
Quoi ?
J'ai entendu dire que vous ferez l'opération du président Lee du groupe Samhyun.
- Donc ? - Je suis mal à l'aise
de laisser les résidents inexpérimentés être responsables du patient VIP.
Je le ferai.
Docteur Baek Hyun Woo.
- Oui ? - Qu'est-ce qu'une vésicule biliaire de porcelaine ?
C'est une inflammation de la paroi vésiculaire.
Le président Lee a aussi une vésicule de porcelaine. Quel est le traitement ?
Pardon ?
Eh bien...
La vésicule de porcelaine a tendance à devenir maligne.
Même s'il n'y a pas de symptôme, la vésicule biliaire doit être enlevée par mesure de prévention.
Vous devez aussi rappeler au patient que le cancer peut être accompagné. Donc après avoir enlevé la vésicule biliaire,
et si la biopsie montre que c'est cancéreux, nous devrons réaliser une autre opération.
Qu'en penses-tu ? Je pense que le docteur Baek Hyun Woo est capable d'en être responsable.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Ne restez pas debout ici ! Préparez-vous à faire vos rondes !
- Oh, mon estomac. - Ça fait tellement du bien.
Tu ris alors qu'il ne t'a pas harcelé longtemps.
Ça en valait totalement la peine pour moi.
Docteur Jung, vous auriez dû être là. Vous l'avez manqué.
- De quoi ? - Le Docteur Jo Yong Han a été remis à sa place.
Vous auriez dû être là pour voir son expression faciale.
Vous auriez vraiment dû.
Baek Hyun Woo est un enfoiré chanceux.
Il prendra soin du patient VIP en tant que résident de première année.
Le professeur Han le reconnaît.
À ce rythme, Baek Hyun Woo sera sûrement le premier à opérer.
Quel est le fondement de ta conclusion ?
Je prévois d'être la première à opérer.
Moi aussi.
Tu penses que tu peux être intelligent en une nuit parce que tu as reçu une récompense ?
- Pourquoi ? - Rien.
C'est juste que nous pensons pareil.
Bonne chance, Dumbo.
- Tu as de grands rêves. - Mon Dieu.
Ça ne fait que deux heures, mais sa robe est déjà trempée.
Inutile d'aller aux toilettes, mes selles sont remontées jusqu'à mon estomac.
J'ai retardé la seconde opération de chirurgie à cause du risque élevé,
mais vous devez prendre une décision.
Je n'ai aucune chance.
Il y a une rupture entre le gros intestin et la peau.
Vous avez une infection parce que les matières fécales ont pénétré l'abdomen.
N'est-ce pas la faute de mon médecin ?
- N'avais-je pas demandé à changer de vêtements toutes les 30 minutes ? - Non, c'est...
L'infection abdominale n'a rien à voir avec la tenue vestimentaire.
Même si les vêtements sont changés fréquemment, l'infection abdominale est inévitable.
Si vous laissez ainsi, vous entrerez en choc septique.
Vous devez décider si vous allez vous faire opérer ou pas.
Vous me demandez si je veux mourir dans la chambre ou dans la salle d'opération, n'est-ce pas ?
Elle est très sensible maintenant,
- alors même si elle demande quelque chose d'outrageant, fais-le pour elle. - Bien sûr.
Je vais assister à la chirurgie robotique du professeur Han,
alors bipe-moi immédiatement si quelque chose lui arrive.
Oui, je comprends.
Préparez le chariot du patient pour l'opération. Attention : le chariot peut bouger
- La pince, s'il vous plaît. - La pince.
Les agrafes, s'il vous plaît.
Attends.
Soulève davantage le foie.
- Vous pouvez le voir ? - Peux-tu voir ce qui ne va pas ?
La circulation sanguine semble un peu étrange.
Oui, bonne observation. C'est l'artère hépatique moyenne.
Nous aurions eu de gros ennuis si nous l'avions coupée.
Il est important de distinguer les ganglions lymphatiques du tissu nerveux.
- C'est un cas rare, alors observez. - Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Cela n'empêche-t-il pas vos mains de trembler ?
Oui.
Le robot ne bouge que de 0,2 cm alors que les mains humaines bougent de 1 cm.
J'ai des mains instables maintenant. Je devrais apprendre à faire cela.
J'aurai toujours confiance en vos mains par rapport à la machine.
Merci d'avoir dit cela.
Oh oui, n'avons-nous pas une fête de bienvenue aujourd'hui ?
Oui.
La salle d'urgence doit réserver quelques lits.
Le département d'orthopédie a aussi une fête de bienvenue aujourd'hui.
Ne devrions-nous pas nous débarrasser de l'excès de boissons aux fêtes de bienvenue ?
L'année dernière, quelqu'un est mort à l'hôpital Ahnguk.
Un docteur est vraiment mort ?
Oui, il est mort.
Comment peut-il boire jusqu'à en tomber raide mort ?
Les docteurs font certaines choses ignorantes.
Ne buvez pas trop, Docteur Choi.
Ce n'est pas de mon ressort. Je dois faire ce qui m'est demandé de faire.
Quoi qu'il en soit, assurez-vous de vérifier vos patients avant d'y aller.
Quelque chose arrive toujours le jour de la fête de bienvenue.
Ne vous inquiétez pas.
Docteur Choi ! Docteur Choi, nous avons un énorme problème !
- Pourquoi ? - L'intraveineuse de potassium de Jang Se Jin a été injectée trop vite !
Quoi ?
Omo !
Elle a demandé si ce n'était pas injecté trop vite, et quand j'ai regardé, tout avait déjà été injecté.
C'était supposé prendre 4 heures, pas une. Que devrions-nous faire ?
Elle peut faire un arrêt cardiaque si l'intraveineuse de potassium a été injectée trop vite !
Injectez-lui 1 mL de Lasix ainsi qu'un mélange de 100 mL de chlorure de sodium et 2 mL de calcium. (Lasix : médicament qui empêche le corps d'absorber trop de sel)
Très bien. Devrais-je envoyer un prélèvement sanguin au laboratoire ?
- Oui. - D'accord.
Mademoiselle Jang Se Jin ! Excusez-moi, mademoiselle Jang Se Jin !
- À quelle vitesse cela a-t-il été injecté ? - L'injection de 4 heures s'est finie en 1 heure.
Quoi ? Comment cela a-t-il pu lui arriver ?
- Je ne suis pas sûre. - Oh non...
Que faites-vous ? J'ai besoin du Lasix maintenant !
- J'y travaille ! - Bipez le chef des résidents Jo maintenant.
Oui, monsieur.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Vite, vite ! Vite...
Elle peut faire un arrêt cardiaque, alors apportez-moi un électrocardiographe et prépare une réanimation cardiaque.
D'accord.
- Elle a reçu un excès de dose de potassium ? - Oui.
- Quel genre de traitement lui as-tu prescrit ? - J'injecte du Lasix avec du calcium.
C'est tout ? Tu dois chercher un électrocardiographe et préparer une réanimation cardiopulmonaire.
Je le ferai tout de suite.
Ça coulait.
Hein ? Comment il s'est... ?
Imbécile ! As-tu un cerveau ?
Comment peux-tu me demander de venir sans vérifier ?
- Je suis désolé. - Désolé, désolé, désolé ?
N'en as-tu pas assez de dire que tu es désolé ?
Je ne sais vraiment pas comment un idiot comme toi a eu une licence médicale.
Tu vises à opérer en premier ?
Je démissionnerai si jamais tu deviens le premier à opérer.
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas la faute du docteur Choi. La patiente l'a fait délibérément !
Elle l'a fait volontairement pour compliquer la vie du docteur Choi !
Occupez-vous de vos propres affaires !
Vous devriez vous défendre. Vous devez prendre votre défense.
Comment pourrais-je le faire ?
Je ne peux pas faire cela à quelqu'un qui meurt.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
J'arrive. Je suis en chemin !
Donnez-le-moi. Je l'ai.
Voici plus de viande.
Travailles-tu ici ?
Bon appétit !
Votre attention !
- Chef Jung, dites quelques mots. - Bien sûr.
Savez-vous à quel point il est important pour un chirurgien d'être méticuleux ?
- Oui ! - Cependant, la passion est plus importante.
Je propose le premier toast à la passion.
- Santé aux grands chirurgiens ! - Santé !
Bon appétit !
- Sers-toi. - Sers-toi s'il te plaît.
Hé, je n'ai pas mangé de viande depuis si longtemps.
Ton verre déborde.
- J'aimerais vous servir un verre. - Oh, merci.
As-tu des mains instables ?
- Je deviens fou. - Ils ne nous autorisent pas à dormir...
- Chef Jung. - Entrez.
Oui. Hé, Jae Young ! Woo Jin !
- Oui ? - Oui !
Pouvons-nous avoir plus de viande ici, s'il vous plaît ?
Porcelet, tu veux un verre ?
Tiens. Santé !
Trinquons.
Bien sûr. Santé !
Pourquoi ne faites vous pas un cul sec en amoureux ?
Quoi ?
Ah...
- MIn Tae Hyuk ! Oh Young Beom ! - Oui ?
Hé. N'êtes-vous pas supposés tous les deux donner quelques conseils à vos juniors un jour comme celui-ci ?
J'allais le faire, mais...
Tu es tellement perdu.
Professeur Kim, puis-je vous servir un verre ?
Pourquoi pas ?
- Laisse-moi te servir un verre. - Merci.
Puis-je vous poser une question ?
Quoi ?
Suivez-vous toujours les règles ?
Vous savez quand vous m'avez dit de traiter le kidnappeur comme un patient
et que les docteurs sont aussi humains ? Est-ce vraiment possible ?
Puis-je aussi te poser une question ?
Pourquoi es-tu devenue docteur ?
Si tu veux faire des assomptions et juger les gens,
un tribunal aurait été mieux qu'un hôpital parce que tu peux le faire au nom de la loi.
Il n'est pas trop tard, alors réfléchis-y.
Cul sec !
C'est si rafraîchissant !
- Des cocktails au whisky. - D'accord !
Tenez ! Tenez.
Cul sec !
Très bien. Buvez jusqu'à ce que vous vous effondriez !
Il est malheureux que j'ai reçu les pires résidents de première année,
mais je continuerai de le tolérer.
Vous atteindrez le nirvana si vous continuez de le tolérer.
- Des cocktails au whisky. - Oui !
Donnez-moi vos verres.
Que devrais-je faire de lui ?
Comment peut-il avoir le talent pour être chirurgien ?
Tu ferais mieux d'aller jouer au docteur comme un jeu d'enfant, enfoiré.
Qu'as-tu ?
Docteur Jo, j'aimerais te servir un verre.
Me détestes-tu autant ?
Seigneur, n'aie pas l'air contrarié.
Souris. Souris...
As-tu perdu la tête ?
Jo Yong Han ? ("Joyonghan" signifie "être silencieux" en coréen)
Tu n'es pas silencieux. Tu es si chahuteur.
Je ne peux pas supporter entendre ta voix parce qu'elle est si bruyante.
Pourquoi me regardes-tu toujours ?
Arrête de te renfrogner ou tu auras des rides.
Hé, tu n'as pas mal à la gorge à force de crier tout le temps ?
Continue.
Je suis un fils très précieux chez moi.
Dans ma ville natale, ils ont organisé une grande fête parce que je suis devenu docteur.
Ils ont même mis une banderole, tu sais ?
Ah, Yong Han, laisse-moi te servir un verre.
Laisse-moi... te servir un verre.
Yong Han...
Yong Han, je te servirai un verre.
C'est un tel honneur pour ma famille, Yong Han.
Cet enfoiré ! Hé, Choi Jin Sang ! Je n'arrive pas à y croire !
- Coule, coule, coule.. - Hé, cet idiot !
- Oh Seigneur ! - Hé, Yong Han.
Allons-y. Allons-y, Yong Han !
Il n'y en a plus ? Plus ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Yong Han. Yong Han.
Oh, Yong Han. Yong Han...
Allez, Yong Han, allez ! Allons-y !
Oh mon Dieu, Yong Han. Yong Han...
- Nous sommes arrivés à l'hôpital. - Nous sommes arrivés.
- Jung Hoon ! - Tais-toi !
Y a-t-il des lits supplémentaires ?
Il y en a un là-bas. Dépêchez-vous de l'allonger.
- Nous sommes arrivés. - Je suis à l'hôpital.
Nous sommes arrivés.
- Faites une prise de sang et préparez une intraveineuse. - D'accord.
Garçon, les chirurgiens généraux peuvent tenir l'alcool.
Nous avons déjà trois personnes de la chirurgie orthopédique.
Quelle quantité a-t-il bu ? Avez-vous fait de forts cocktails au whisky?
- Il en a bu environ trois. - Mais qu'a-t-il ?
Ouah !
- A-t-il des indispositions particulières ? - Non, il est en bonne santé.
Je leur demande toujours d'y aller doucement, mais cela ne change jamais.
- Ses signes vitaux sont normaux. - D'accord.
- Ne t'inquiète pas et vas-y. - D'accord, prenez bien soin de lui.
Oh, Yong Han, idiot.
Tu es tellement bruyant.
Quoi ?
- Moi ? - Mon Dieu, tu étais si désagréable.
Tu étais un ivrogne odieux !
Seigneur, tu aurais dû m'arrêter !
- Je n'ai même pas eu le temps de t'arrêter ! - Que devrais-je faire ?
Tu es vraiment un homme mort.
Tu seras battu. Tu es mort.
Bon sang, je suis tellement fichu.
- Pourquoi as-tu fait une telle chose ? - Choi Jin Sang,
tu es mort à partir de maintenant.
Je prierai pour toi, Jin Sang.
Je remplirai ton certificat de décès.
Il n'y a aucun amour fraternel !
Irons-nous encore sur le toit ?
Docteur Jang, quelle loi peut le protéger ?
Hein ? Euh... Il n'y en a aucune.
Quoi qu'il en soit, c'était tellement bien. Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est vrai. Hé, je me suis vraiment sentie bien.
J'ai pu faire un numéro 2 avec tellement d'aisance. (numéro 2 signifie aller faire une grosse commission)
Hé, simuler une maladie peut être ton issue de secours.
Il ne peut pas te tuer si tu es malade.
Ouah, c'est une bonne idée.
Je pense que cela fonctionnera.
- J'ai entendu dire que tu t'étais encore attiré des ennuis. - Ne...
Quand grandiras-tu, hein ?
As-tu la gueule de bois ? Laisse-moi voir.
- Oublie. - Laisse-moi voir ton estomac !
Arrête ! Tu m'embarrasses !
Ça n'ira pas. Faisons une prise de sang et quelques tests, d'accord ?
Je t'ai dit que j'allais bien. Je dois aller me préparer à faire mes rondes.
Hé, vous êtes là.
Vous ne me saluez même pas maintenant.
Vous serez bientôt opérée, alors préparez-vous.
En avez-vous mangé ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Vous avez dit que je ne pouvais pas manger de riz, pas de glace.
Bon sang ! Oh, bon sang !
Excusez-moi...
Qu'y a-t-il ?
Nous devons opérer Jang Se Jin un autre jour.
Elle ne veut pas être opérée aujourd'hui ?
La patiente... a mangé de la glace.
Quoi ?
- Ne lui as-tu pas dit de jeûner ? - Bien sûr que si !
- Mais ? - Elle a quand même mangé !
Elle essaie délibérément de me causer des ennuis exactement comme l'incident du potassium.
Tu essaies de blâmer la patiente maintenant ?
Idiot, suis-moi.
Lève-toi !
Ne m'entends-tu pas ?
Quoi... Est-ce réel ?
- Hé, Choi Jin Sang ! - Allongez-le !
Ne te lève pas.
Porcelet,
que vas-tu faire maintenant, hein ?
Pourquoi ? Vais-je mourir ?
Idiot. Ne peux-tu pas faire ton propre diagnostic ?
- C'est l'appendicite. - L'appendicite ?
Remercie ton appendice ou sinon tu aurais été mort aujourd'hui.
Pousse-toi !
Le docteur Choi Jin Sang est hospitalisé à cause d'une appendicite.
- N'est-il pas celui à avoir reçu la récompense d'appréciation ? - Oui.
Je pensais qu'il était sur le bon chemin, mais il cause encore des ennuis.
Qui va faire l'opération ?
Et si les résidents de première année réalisaient leur première opération ?
Leur première opération ?
Ne serait-ce pas trop stressant pour eux d'opérer quelqu'un qu'ils connaissent ?
La mission des hôpitaux universitaires est d'entraîner leurs spécialistes.
Ces jours-ci, les patients ne sont pas ravis d'avoir des résidents de première année qui les opèrent.
Si vous considérez ceci et cela, ils continueront de perdre une opportunité d'opérer.
C'est vrai. L'appendicectomie n'est pas difficile.
- Faisons cela. - Oui.
Je ne sais pas qui réalisera sa première opération,
mais dis-leur que je lui donnerai le scalper doré.
Choisis qui ce sera, professeur Kim.
Oui.
Quelqu'un de ta classe enlèvera l'appendice de Jin Sang, alors bonne chance.
Nous allons opérer Jin Sang ?
Pourquoi ? N'es-tu pas confident ?
Non.
Sais-tu que tes chances de devenir un membre permanent de l'équipe sont élevées si tu es le premier de ta classe à opérer ?
Oui.
Nous allons choisir la personne la plus compétente dans votre classe
pour opérer Jin Sang.
Le directeur adjoint Hwang donnera le scalpel doré à cette personne peu importe qui elle sera,
alors faites de votre mieux.
- Oui ! - Oui !
- Dites-le à Jin Sang. - D'accord.
Quoi ? Suis-je un cochon d'inde ? Pourquoi dois-je être l'agneau sacrifié ?
Hé, le chef Jung et le directeur adjoint Hwang ont pris cette décision. Que pouvons-nous faire ?
- Ont-ils décidé de qui allait opérer ? - Non.
Le professeur Kim choisira la personne la plus compétente parmi les résidents de première année.
Ce ne sera pas Baek Hyun Woo ?
Baek... ?
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !
Je me demande si je devrais choisir le professeur Kim ou le professeur Han pour m'opérer.
Je débats pour savoir qui est le meilleur. Comment un résident de première année ose-t-il m'ouvrir ?
Cela n'a pas de sens ! Je veux être déchargé, Young Bum.
- Je serai opéré quelque part d'autre ! - Mon Dieu, arrête de dire des sottises !
- Arrête de dire des sottises, oui ? - Allonge-toi.
Quand c'est une appendicectomie ouverte, vous devez faire une incision oblique.
Si c'est un cas non compliqué, faites une incision abdominale transverse...
Vous vous préparez déjà pour l'opération ?
Eh bien...
Eh bien, euh...
Euh...
Pourquoi ne me laissez-vous pas la faire ?
Vos compétences ont déjà été reconnues.
Vous voulez vraiment la faire ?
Oui.
Absolument !
Alors battez-moi.
Comment vous sentez-vous ?
Je souffre, mais c'est tolérable.
- Euh... Docteur Choi. - Oui ?
Connaissez-vous la patiente Jang Se Jin ?
- Elle vous cherche. - Qu'a-t-elle ?
Lui as-tu dit que le Docteur Choi était hospitalisé ?
Oui.
Ignorez-la.
Non, j'irai.
Qu'allez-vous faire ?
- Aïe ! - Alors restez.
Non, je vais bien.
Vous êtes vraiment venu ?
Quoi maintenant ?
Comment c'est d'être patient ?
Oui, je me sens misérable. C'est horrible ! Satisfaite ?
Arrêtez s'il vous plaît. Arrêtez de jouer avec ma patience.
Ma sympathie a touché le fond. Je ne veux plus jamais vous revoir !
- Bonjour. - Bonjour.
Comme vous le savez,
nous avons décidé de mettre l'un d'entre vous en charge de l'opération du Docteur Choi Jin Sang.
Des volontaires ?
Bien. Je déciderai entre vous deux.
Je vous testerai sur quelques choses.
Aucune objection, pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Docteur Baek Hyun Woo, qu'est-ce qui détermine une appendicite sur le scanner ou l'échographie ?
Si le diamètre est supérieur à 1 cm.
- Quelle est la cause de l'appendicite ? - Quand le lumen de l'appendice (l'intérieur de l'appendice) est obstrué.
- Quelles sont les méthodes d'incision ? - Mc Burney et Rocky-Davis.
- Quel sont les symptômes ? - Des nausées, des vomissements, une constipation et une fièvre.
C'est une décision difficile.
Je vais vous poser des questions hors appendice.
- Quel taille un calcul biliaire doit-il atteindre pour être enlevé ? - 1 cm.
- De quelle artère devriez-vous être vigilant ? - L'artère hépatique droite.
- D'où vient l'artère cystique ? - De l'artère hépatique commune.
Jusqu'à quel stade pouvez-vous réaliser une opération d'un cancer de la vésicule biliaire ?
Aux stades 1 et 2.
Qu'est-ce qu'une vésicule de porcelaine ?
C'est une inflammation de la paroi vésiculaire.
C'est une inflammation de...
Je ne m'en souviens pas.
Docteur Jung Ha Yoon ?
C'est une inflammation de la paroi vésiculaire.
Vous devez enlever la vésicule biliaire parce que même si c'est asymptomatique, il y a une forte chance qu'elle puisse être cancéreuse.
Docteur Jung, réserve maintenant la salle d'opération.
Merci. Je ferai de mon mieux.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Tu es chanceuse. - Ce n'est rien.
Seigneur !
Je n'arrive pas à croire cette patiente !
Elle me glace le sang !
Oh, mon estomac !
Ton opération a été déterminée.
Qui est-ce ?
Qui ?
- Le docteur Jung Ha Yoon. - Quoi ?
Prépare-toi pour l'opération.
Docteur Jo ! Docteur Jo, je suis vraiment désolé.
Je ne ferai plus jamais ce genre d'erreur.
Alors n'autorisez pas le Docteur Jung à m'opérer s'il vous plaît.
Oh, demandez à Baek Hyun Woo. S'il vous plaît, demandez à Baek Hyun Woo de m'opérer. Baek Hyun Woo...
- Cela a déjà été décidé. - Oh, Docteur Jo ! Aïe !
Eun Ji ! Eun Ji ! Que se passe-t-il bon sang ?
Plutôt mourir que de me faire opérer par elle. Je ne peux pas autoriser cette folle à faire mon opération.
Que vais-je faire ?
Ce mannequin mimique de nombreux symptômes différents qui ressemblent à ceux humains.
Il y a un appareil électronique qui détermine si vous avez ou non réalisé un massage cardiaque minutieux,
alors il peut vous aider à vous améliorer.
Comme vous pouvez le voir, ce mannequin est en arrêt cardiaque.
Très bien, Docteur Yoon Jae Sung, venez faire un massage cardiaque.
- Vous savez quoi faire, pas vrai ? - Oui. - Ne pliez pas vos coudes.
Ne les pliez pas.
Je pense que ce problème peut être résolu.
Je vois.
Bonjour.
- Ne va-t-elle pas faire sa première opération ? - Oui.
Elle doit être nerveuse, mais elle ne le montre pas du tout.
Elle est toujours aussi confiante. Cette résidente me rappelle Jung Hwa.
- Lee Jung Hwa ? - Oui.
Elle est très déterminée et très sûre d'elle.
Vous ne savez pas quel genre de douleur vous avez causé à Jung Hwa, n'est-ce pas ?
De la douleur ?
Moi ?
La personne qui a souffert s'en rappelle mais pas la personne qui a infligé la douleur.
J'ai croisé Lee Jung Hwa à la dernière conférence, et elle m'a parlé de vous.
Elle avait un coup de foudre pour vous pendant très longtemps, mais ce n'était pas réciproque.
Je ne vais pas finir comme Lee Jung Hwa, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Je deviens fou.
Pourquoi je continue de m'imaginer mourir ?
Non, non. Ce n'est pas comme si la folle opérait seule.
Choi Jin Sang, inutile d'être nerveux. Inutile d'être nerveux...
Pourquoi es-tu aussi excitée ?
Laisse-moi voir ton estomac.
- Non. - Non ?
Je finirai par le voir de toute façon. C'est mieux si tu me le montres maintenant.
Regardez-le quand je serai sous terre.
Je veux le voir maintenant !
- Dois-je utiliser la force ? - Aïe, aïe !
Reste immobile. Ah, hé !
- C'est l'appendicite. Ça va. - Je suis un patient.
Ça va. C'est l'appendicite. Reste immobile.
Pourquoi petit... !
Mon Dieu, regarde ta panse de buveur de bière !
Comment pouvez-vous manquer de respect envers votre patient ?
J'essaie de me rappeler le point de Mc Burney.
Il peut être différent par rapport à ce que les manuels disent.
Le point de Mc Burney est situé
à un tiers de la distance entre
l'épine iliaque antéro-supérieure et le nombril.
- C'est ici. - Aïe !
On doit faire une incision transversale comme ceci.
Vous vous êtes bien débrouillée en cours d'anatomie, pas vrai ?
- Ne t'inquiète pas. - C'est douloureux...
Je te recoudrai joliment.
Ne t'inquiète pas, je suis médecin.
L'appendicectomie, je veux dire enlever mon appendice est plus sûr que faire une chirurgie de la double paupière.
Tu n'as vraiment pas besoin de venir.
Mon Dieu, j'ai enlevé l'appendice plus de 20 fois.
C'est plus facile que d'enlever de la bouse de vache de ta tenue de travail.
L'opération ?
L'opération sera réalisée par le professeur Kim Do Hun.
Il est le meilleur chirurgien de l'hôpital.
Ne t'inquiète pas. Maman, je dois y aller ! Maman, au revoir !
- Ta première opération ? - Oui.
Tu es vraiment incroyable. Ha Yoon.
Mais tu ne te contredis pas toi-même ?
- Sur ? - Pense au patient que tu opères.
Tu penses toujours à partir.
Comment se sentirait le patient
en apprenant ton état d'esprit ?
Ton père est mort à cause de ce genre de docteur...
Arrêtez.
Ne le prends pas personnellement.
Ne le prends pas trop sérieusement.
Bonne chance.
Ha Yoon Jung, la première avocate en erreur médicale à réaliser une opération en Corée.
Je peux le faire.
Docteur Ha Yoon Jung.
Oui ?
Je t'assisterai.
Oh, c'est formidable.
- Êtes-vous nerveuse ? - Non.
Oui.
Que devrais-je faire ? Je ne savais pas que ce serait aussi stressant.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Oui. Oui.
Ah...
Pourquoi continue-t-il de descendre ?
Eun Ji, j'ai changé d'avis. Je vais être très bon envers mes patients.
- C'est hasardeux. - Maintenant que je suis un patient, je sais ce que ressentent les malades.
Je peux comprendre pourquoi ils s'accrochent à leur docteur.
Je suppose que c'est une bonne chose que tu sois tombé malade.
Attendez.
Docteur Choi.
Bonne chance pour votre opération.
Que...
Je me sentais mal de vous avoir harcelé, alors je vous ai acheté quelque chose.
Mon Dieu.
Si je ne vous revois plus, ouvrez le tiroir à côté de mon lit.
Il y a aussi une lettre d'amour, alors lisez-la quand vous vous ennuyez.
Allons-y.
♫ C'est bleu comme le vent du nord ♫
♫ Sans toi ♫
♫ Tu es très haut au-dessus de moi ♫
♫ Tout comme un nuage blanc ♫
♫ Je feins d'aller bien sans ton parfum près de moi ♫
♫ Bien que j'affronte une fille au sourire bleu pâle ♫
♫ Dans le miroir, toute la nuit brille la lumière des étoiles ♫
♫ Alors dis-moi ♫
♫ Combien de temps devrais-je ♫
♫ Rester ainsi ? ♫
Qu'y a-t-il ?
Docteur Hong, endormez-le.
D'accord, bien sûr.
Je m'assurerai qu'il dorme.
Laissez-moi confirmer. Êtes-vous Jin Sang Choi ?
Oui.
Ne t'inquiète pas. Je superviserai.
Merci monsieur. Supervisez jusqu'à la fin.
- Commençons. - Je commencerai l'anesthésie.
Respire lentement.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Scalpel.
- Pince. - Pince.
- Cautère. - Cautère.
- Aspiration. - Aspiration.
- Scalpel. - Scalpel.
- Pince de Kelly. - Pince de Kelly.
Tu t'es bien débrouillée. Maintenant, trouve le bout de l'iléon.
- Écarteur de Richardson. - Écarteur de Richardson.
Compresse.
- Tenez-le pour moi. - D'accord.
Tirez.
- Pinces longues. - Pinces longues.
Mais tu ne te contredis pas toi-même ?
Pense au patient que tu opères.
Tu penses toujours à partir.
Comment se sentirait le patient en apprenant ton état d'esprit ?
Ton père est mort à cause de ce genre de docteur...
Descends le cæcum. Ensuite, tu verras l'appendice.
- Ça ira pour elle ? - Ha Yoon.
La personne devant toi n'est pas le Jin Sang que tu connais.
Ce n'est qu'un patient !
Si quelque chose allait mal, j'en prendrais la responsabilité.
Ne sois pas effrayée et concentre-toi !
- Cela ne fonctionnera pas, Professeur Kim. - Ha Yoon, change de place avec Hyeon Woo !
- Elle peut le faire. Attendez-la s'il vous plaît. - Je peux le faire.
- Donnez-moi plus de temps. - Tu paniques !
Tu peux causer un accident.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Hôpital général 2 ~ Prochainement ~
Je vais laisser tomber l'image de Jin Sang, me faire reconnaître par le docteur Han, et devenir un membre officiel du personnel. Regarde-moi !
Continuons cette atmosphère et obtenons de bons chirurgiens !
Docteur... Sauvez-moi s'il vous plaît
C'est vraiment une rechute.
Ce jour-là... Pourquoi ne parlerais-tu pas de là fois où nous sommes allés au motel ?
Hé, c'est un malentendu !
Parfois, vous devez agir pour sauver un patient.
Si vous vous comportez obstinément en tant que docteur, vous mettez le patient en danger !
♫ Si j'y pense ♫
Docteur Kim...
a décidé de faire l'opération.
- Pourquoi ne viens-tu pas ici ? - Je suis aux toilettes pour l'instant.
Ce n'était pas sur le scanner.
Docteur, le résultat...